www.nxtgn.org
Mor!
Jeg drømte den samme drøm igen.
Han kravlede ned gennem skorstenen.
Lige ned i den store sorte gryde.
Og så så man aldrig mere noget til Den Store Stygge Ulv.
- Dræbte de virkelig ulven, mor? - Helt sikkert.
Jeg dræber uhyret, når det kommer. Jeg knuser skallen på det.
Du skal sove nu. Klokken er mange.
Vil du ikke læse den igen?
Der var engang... ... så tidligt som i går...
... tre små grise og en stor styg ulv.
Danske tekster: SUBLiME
- Hvad har du gjort? - Det er ikke knust...
Du skal ikke skyde mere indenfor.
Når uhyret kommer, så gør jeg det her.
Gør det ikke.
- Ingenting i mine hænder. - Stå stille.
Kig på mig. Mor...
Vær sød at stå stille.
Ingenting i mine hænder.
Jeg vil ikke have, du laver våben mere.
Det virker ikke, hvis du ikke kigger på mig.
Det med de uhyrer må høre op.
Lad være med det.
Er du klar?
Kom så.
Hurtigt, du er allerede sent på den.
Ses senere.
Her Norma, der er mælk i den.
En med mælk i.
Jeg vil ikke have mælk i.
Så laver jeg bare en ny en.
Lige hvor du skal være. I køkkenet.
Kom i gang, kvinde.
Vil du have en kop med?
Nej, jeg er på vej til dementafdelingen.
Det varer ikke mange år, før du ender deroppe alligevel vel?
Amelia, din søns skole i telefonen.
Åh gud, har han skadet nogen?
En pil kunne have ramt et barns øje eller værre.
- Jeg tager en alvorlig snak med ham. - Det har vi gjort.
Frue, vi har snakket med en konsulent og vi sætter en støttepædagog på ham.
En støttepædagog?
Han bliver adskilt fra de andre børn og støttet af pædagogen, på tomandshånd.
Samuel vil ikke kunne klare det. Han føler sig allerede så anderledes.
Jeg tager en snak med ham.
- Jeg tager en alvorlig snak... - Han har store adfærdsvanskeligheder.
Samuel har ikke brug for en fuldtids pædagog.
- Det han har brug for, er forståelse. - Jeg har 24 andre børn i klassen.
Skal jeg udsætte alle for fare, på grund af din søn?
Jeg tror, jeg finder en anden skole.
Du kan ikke bare tage drengen ud af skolen.
I gør hvad I gør, og jeg finder en skole der ser min søn som et menneske -
- og ikke bare som et problem, man skal af med.
Det er meget urimeligt sagt. Vi prøver bare på at hjælpe drengen.
Hold så op med at kalde ham "drengen"
Hans navn er Samuel.
Vi kan mødes med Ruby og tante Claire i parken i dag.
Du kan lege på den gynge, du kan lide.
Frk. Bowen hader mig.
Nej, hun gør ikke.
Hun havde bare brug for en pause. Det er alt.
Sig ikke til tante Claire, hvad der er sket.
Jeg fortæller hende det senere.
Mor, kom og se det her.
Jeg kan gøre det igen.
Samuel, forstyr ikke damen.
Det er i orden. Vi skal dog hjem til far nu.
Min far er på kirkegården. Han blev dræbt -
- da han kørte mor på sygehus, for at få mig.
Jeg er ked af det.
Nej, det er i orden. Jeg skulle ikke...
Din mor er meget heldig og have dig så, er hun ikke?
Vi må afsted. Sig farvel, Katie.
Han var så fuld, at han kastede op.
Ødelagde sin egen indsættelse. Mistede alle de her salg.
Du hører ikke efter.
Jo, jeg gør. Så I mistede alle de salg? Og hvad skete der så?
Ruby, leg ikke der. Der er vådt.
Mor.
Jeg knuser skallen på den.
- Vær forsigtig. - Mor, mor... Jeg smadrer den.
Hvad skal jeg lave til på onsdag?
Jeg kan lave fødselsdagskager, det er let.
Jeg håbede, Ruby ændrede mening -
- hun vil ikke have en samlet fest med Samuel.
Mor.
Hun vil have en prinssesefest.
Det er i orden.
Vi behøver ikke tage med.
I kan da stadig komme.
Hun vil bare ikke dele dagen med Samuel mere.
Jeg forstår.
Mor, jeg kan kravle virkelig højt op, se.
Måske skal du fejre hans fødselsdag ordentligt i år -
- på selve dagen. - Ja, vi får se.
Amelia, jeg vil have, du er lykkelig. Og jeg har det dårligt over det med festen.
Du skal ikke have det dårligt over det.
Vi får det fint. Helt fint.
Mor, se på mig.
Mor...
Hvem har vi her? Du ser træt ud lille ven.
- Har du været i krig i dag? - Et par enkelte krige.
Han har haft en stor dag i dag. Det er alt. Han er bare udmattet.
Den lille skat.
Du ser også træt ud, ven. Er du okay?
Ikke noget som fem års søvn ikke kunne ordne.
- Jeg tager dit affald for dig, Gracie. - Nej, du er lige kommet hjem.
Jeg gør det nu, så er det gjort.
Du kan vælge en i aften.
- Hvor fandt du den? - Fra hylden.
Hvis det er i et ord eller et suk -
- slipper du ikke af med Babadook.
Hvis du er klog og ved, hvad det vil sige at se -
- så kan du blive ven med en helt speciel: Din og min ven.
Hans navn er mr. Babadook. Og det her er hans bog.
En rumlende lyd og tre hårde bank.
Ba Ba-ba DOK! DOK! DOK!
Så ved du, at han kommer.
Kig efter og se han er der.
Ba Ba-ba Dok! Dok! Dok!
- Vi vælger en anden i aften. - Men du sagde, at jeg måtte vælge.
Dette er hans hat, han ser sjov ud, ikke sandt?
Når du ser ham på værelset om aftenen -
- får du ikke lukket et øje.
Mor. Gør han drengen noget?
Jeg tager snart forklædningen af, så bemærk hvad du har læst.
Mor bor han under sengen?
Og når du ser, hvad er indenunder -
- ville du ønske du var... død.
Så sød er han, han fortæller om glæde og kærlighed. Nede på havets bund.
En dragende stilhed. Men frygt ej.
Hvis det er i et ord eller i et suk -
- slipper du ikke af med Babadook.
Og når du ser, hvad er indenunder -
- ville du ønske du var død.
- Den er på mit værelse. - Hvad for en?
- Babadook! - Nej, det sker bare ikke.
Dørene var lukket, men nu er de åbne på vid gab.
Det er bare en bog.
Den kan ikke gøre dig noget.
Du har haft en lang dag. Du er bare udmattet.
Der må ikke ske dig noget, mor.
Der sker ikke noget, Sam.
Jeg beskytter dig.
Mor, klokken er ni.
Han har ikke feber mere.
Nej, min søster tager ham. Sæt den tilbage!
Eller den ryger til skrald.
Undskyld. Hvad sagde du?
Nej, jeg kunne ikke tage den. Han kastede op.
Ja, jeg ved hvor det er. Vi ses snart.
Samuel, ingen monstersnak hjemme hos tante, vel?
Samuel! Ingen Babadook. Ikke noget som helst, vel?
88. Nummer 88. "To fede damer."
Flot. Et par dage mere, så er der nok en der har bingo.
11. Hvem har nummer 11?
Lad os se, hvad vi har.
5 millioner. Nogen der har nr. 5 millioner?
Chefen er ikke imponeret over dine bingoevner?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Hvordan har din dag været? - Fint. Fyldt med gamle mennesker.
Du behøver ikke lade som om, du har det godt.
- Jeg er bare lidt stresset. - Så tag hjem.
Den gamle snerpe går efter frokost. Jeg kan dække over dig.
- Vil du virkelig gøre det? - Ja.
- Jeg skal nok betale dig. - Det er jo latterligt.
Du har en syg dreng. Gå nu bare.
Du er så sød, Robbie.
- Du bør gå. - Ja.
- Hils Sam fra mig. - Det skal jeg nok.
10 ubesvarede opkald.
Claire.
Hvor har du været? Ikke på arbejde! Jeg har ringet en million gange.
- Jeg var.. - Sam har gjort Ruby meget bange.
Han har talt med denne Babadook.
Talt lige ud i luften. Det gjorde mig bange.
- Det må du undskylde. - Han må have hjælp. Det er ikke normalt.
- Det er ikke pjat. Det passer. - Tal ordentlig til tante Claire.
- Hvor har du fået det fyrværkeri? - Dem har du købt på internettet.
Dér røg det internet.
Hvis Babadook var virkelig, ville vi se det nu, ikke?
Først vil den skræmme dig. Så kan du se den.
- Jeg er ikke bange. - Det bliver du, når den kommer om natten.
- Det er nok. - Også når den æder dine indvolde.
Dér røg den fødselsdag med Ruby.
Ingen kage, ingen sjov. Det er slut.
Samuel.
Mine damer og herrer.
Mor og far. Livet er ikke altid som det ser ud...
Det kan være ganske vidunderligt -
- men det kan også være meget forræderisk.
Bare rolig, far. Jeg redder mor.
Jeg fanger Babadooken sådan her.
Og når jeg har fanget den, slår jeg den ihjel.
- Jeg skulle lægge noget på plads. - Alle fars ting er dernede.
Han er min far! Du ejer ham ikke.
Jeg ville lige se, hvordan du har det?
Må jeg komme ind?
Hej, den her er til dig.
Jeg fik et modelfly af min mor, når jeg var syg.
Jeg er ikke syg.
- Jeg troede... - Det er han egentlig ikke.
Han er blevet for fræk til at gå i skole mere.
- Det passer ikke. - Hvor mange seksårige tror på uhyrer?
Jeg hader dig! Jeg må ikke holde fødselsdag eller få en far.
Du skal ikke spise det.
Det er Babadooken, mor.
Gå ind og se DVD, så laver jeg noget nyt.
Gå ind og se DVD, Samuel.
Tror du, det er sjovt?
Næh nej!
Giv mig den.
Vil du gerne dø?
Luk den ikke ind.
Er vi nødt til at tage hen til Rubys fest?
Jeg har allerede denne dukke, mor.
Nu har hun en tvilling. De kan tage ud og shoppe sammen.
Han er bare træt.
Gå ud og leg, nu.
Claire har fortalt, at du er forfatter.
- Nej, ikke rigtig. Ikke længere. - Hvad skrev du?
Jeg skrev nogle artikler til nogle blade og noget til børn.
- Du skal bare i gang igen. - Det må være svært.
Jeg laver frivilligt arbejde med nogle handikappede kvinder.
Nogle af dem har mistet deres mand, og de synes, det er meget svært.
- Hvordan går det med Richard? - Godt.
Han har meget om ørerne.
- Jeg har børnene døgnet rundt. - Jeg kender det.
Jeg har ikke engang tid til at motionere mere.
Det er virkelig en tragedie.
Ikke have tid til at motionere. Hvordan klarer du det?
Du må have en del at snakke med de handikappede kvinder om.
Det her et min træhytte. Du må ikke være her.
Jeg gør ikke nogen noget.
Farvel.
Tak.
Hvordan ved din mor, om det er sandt? Hun kommer aldrig hjemme hos os.
Mor sagde, hun ikke ville besøge jer, fordi det var for deprimerende.
Babadook ville spise din mor til morgenmad -
- og rykke hendes arme af.
De har ondt af mig, Claire, der er en stor forskel.
Du kan ikke klare at nogen nævner Oscar.
- Det passer ikke. - Der er gået 7 år.
- Er det ikke på tide at komme videre? - Jeg er kommet videre.
Jeg nævner ham ikke, jeg snakker ikke om ham.
Hvordan kan det belaste dig?
Du er ikke god nok til at have en far. Alle har en, men ikke dig.
Jeg har en far.
Jeg lytter til dig hver eneste dag, men du spørger aldrig mig...
Det gør jeg. Jeg vil gerne vide, hvordan du har det.
- Du besøger os ikke længere. - Fordi jeg ikke kan holde din søn ud.
- Jeg kan ikke tro, du lige sagde det. - Du kan heller ikke selv holde ham ud.
Din far døde, så han ikke behøvede at være sammen med dig.
- Det passer ikke. - Og din mor vil ikke have dig.
Ingen vil have dig.
- Hvad har du gjort? - Hun sagde, jeg ikke har en far.
Er hun okay?
Bliv her og hold øje med børnene, så ikke flere kommer til skade.
Mor, hun troede ikke på mig.
Hvorfor kan du ikke være normal?
Der findes ingen Babadook.
Skrid.
- Skrid. - Samuel?
- Mor! - Stop så!
Hjælp mig. Der er noget i vejen med min søn.
Han havde feberkramper. Det sker når hjernen bliver for varm.
- Det ser altid værre ud end det er. - Jeg har aldrig set noget lignende.
Vi må vente på svar fra vores test. De andre resultater ser normale ud.
Han lider åbenlyst af angst.
- Stor tilhænger af monsterteorien. - For at sige det mildt.
- Alle børn ser uhyrer. - Ikke som det her.
Og det bliver værre. Han er blevet aggressiv.
Gå til en psykiater. Jeg kan henvise til en.
- Det tager nok et par uger. - Det vil være fint.
Kan du ikke give mig noget nu, -
- der kan få ham til at sove? Bare til... -
Bare til vi får en tid.
Jeg beder dig. Jeg har ikke sovet i ugevis, og det har Samuel heller ikke.
Når vi kommer hjem i aften, vil det hele starte forfra, og jeg er virkelig...
Jeg kan ikke holde til det.
Jeg kan give noget beroligende, indtil vi får svar fra prøverne.
De fleste bryder sig ikke om dem, medmindre det er slemt.
Det er rigtig slemt.
Dem her kan gøre børn lidt...omtåget.
Måske give forbigående kvalme, men det vil hjælpe på søvnen.
- Det er til en uge. - Tak.
- Hvorfor kan folk ikke lide mig? - Hvorfor spørger du om det?
Ruby sagde, at folk ikke kan lide mig, fordi jeg er underlig.
Nogen gange siger folk noget, som ikke er sandt.
Du skal bare tage din medicin, få en god nattesøvn og ikke bekymre dig.
- Du må ikke dø. - Det varer mange år, før jeg dør.
Troede far også det, inden han døde?
Tag nu bare din pille, så du kan sove.
Jeg har fri i morgen, måske kan vi foretage os noget.
Får de Babadook til at forsvinde?
Det tror jeg, men du må love mig, ikke at nævne det igen.
Jeg lover at beskytte dig, hvis du lover at beskytte mig.
Så lader jeg være med at nævne det.
Jeg lover at beskytte dig.
Bliver du hos mig?
- Ja. - Jeg elsker dig mor.
I lige måde.
Jeg vil lave et væddemål.
Jeg vil vædde med, -
- at jo mere du nægter, -
- desto stærkere bliver jeg.
Luk mig ind.
Du bliver en anden, når jeg kommer ind.
Babadook vokser under din hud.
Kom. Kom og se -
- hvad der er indenunder.
- Næsen havde to brud og blev opereret. - Jeg skal nok betale for det hele.
Du kan ikke betale dine egne regninger. Jeg bliver nødt til at lægge på.
Claire, jeg tror, der er nogen, der forfølger mig og Samuel.
- Hvad? - En bog dukkede op her.
Jeg smed den ud, men nogen har limet den sammen og lagt den på dørtrinnet.
Amelia, jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
- Jeg forventer ikke din hjælp, men... - Du skal gå til politiet.
Jeg smutter nu.
Claire...
Hallo?
Baba dok dok.
Hej. Jeg vil anmelde en person, som forfølger mig og mit barn.
- Kan De fortælle, hvad der skete? - Nogen sendte mig... En børnebog.
Og...?
Der var voldelige, udpenslede billeder af mig og mit barn, som blev myrdet.
- Kan vi få lov at se bogen, tak? - Jeg brændte den.
- De brændte den? - Ja...
Så kan vi desværre ikke gøre noget.
Han har ringet til mig, også.
- Hvad har han sagt? - Intet, han har bare lavet disse... -
- ... Lyde. - Hvordan ved De, det er samme person?
- På grund af det han skrev i bogen. - Bogen, som De brændte...
Ja...
- Fik du løbet dine ærinder? - Fru Roach har Parkinsons... -
- derfor ryster hun sådan her.
Samuel, du behøver ikke at sige alt, hvad du tænker på.
Det er i orden søde. Han spurgte... -
- så vi snakkede om det.
Han ser tingene som de er, den dreng. Oscar var på samme måde -
- Han sagde altid, hvad han tænkte. - Behøver du altid snakke om ham?
Hej Baxie.
Hej.
Kom ikke herind.
- Jeg vil ikke købe noget. - Er De Amelia Vanek?
Ja...?
Jeg er Warren Newton, og dette er Pru Flannery fra Børneforsorgen.
- Min søn har kun været væk i to dage. - Han går ikke på Babitch Bay længere.
Hvis jeg må komme ind og møde Samuel, og få dig til at se på disse papirer?
Jeg er i gang med at gøre huset rent.
Jeg beklager, der er rod overalt.
Hej Samuel, jeg er Pru, og det er Warren.
- Hvordan har du det? - Lidt træt fra stofferne, jeg fik.
Ikke stoffer, beroligende. Fra lægen.
Han fik et anfald i går.
- Jeg er faktisk rigtig træt. - Det er jo noget skidt.
- Må jeg bede om et glas vand? - Ja naturligvis, jeg henter et.
Det er et kæmperod. Jeg fandt en kakerlak koloni.
- Jeg plejer at få huset sprøjtet. Jeg har faktisk fået det sprøjtet... -
- Der er hul i væggen bag køleskabet, og det er der...
Jeg mente ikke et hul i væggen... -
- Der var et hul i tapetet. Det var vist der, de lagde deres æg.
Vi er kommet ubelejligt.
Du får disse. Vi skal vende tilbage om en uge, og snakke om mulighederne.
Her er mit kort.
Mor! Jeg tror jeg skal kaste op.
Mor. Jeg vil gerne i seng.
Klokken er kun 18. Vil du ikke blive oppe med mor lidt?
Hvis du går i seng nu, virker pillerne ikke ordentligt.
Du skal blive oppe lidt, skat.
Prinsen og Prinsessen levede lykkeligt sammen, i et smukt palads -
- til deres dages ende.
Hvor skal vi hen?
- Vi skal nedenunder. - Hvorfor?
Jeg vil ikke smitte nogen på arbejdet.
Giv alle mine vagter væk, lige hvad jeg mangler.
Jeg kan ikke gøre for, at jeg er syg, hvad vil du have jeg skal gøre?
Gør du det!
Mor, jeg tog pillerne, men jeg er dårlig igen.
Jeg er nødt til at spise noget.
Jeg kunne ikke finde mad i køleskabet.
Du sagde jeg skulle tage dem med mad.
Jeg er rigtig sulten, mor.
Hvorfor skal du tale, tale, tale? Stopper du aldrig?!
- Jeg ville bare... - Jeg skal sove!
Undskyld mor, jeg var bare så sulten.
Hvis du bliver sulten, så æd lort!
Det må du undskylde.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Det var frygteligt.
Jeg har slet ikke fået noget søvn.
Jeg vidste ikke, hvad jeg sagde.
Jeg laver noget til dig, ikke?
- Hvad kunne du tænke dig? - Jeg er ikke sulten mere.
Vi er nødt til at komme ud af huset. Vi har været spærret inde for længe.
Vil du med på cafeen? Du må få lige hvad du vil, okay?
Endda is til morgenmad, hvis du vil.
Stop! Giv mig den så.
Giv den så tilbage! Stop det! Sæt dig!
Hvor skal vi hen?
Jeg vil bare køre lidt.
Du kørte lige ind i mig! Jeg har lige købt bilen. Hvad tænkte du på?
Kører i den gale side, med et barn, Du kunne have slået nogen ihjel!
Hvad laver du? Din skøre kælling!
Hej søde.
Mor.
Jeg kan ringe til Tante Claire.
Jeg kan ringe, så kan hun komme.
Mor?
Tante Claire gider os ikke mere.
Mor? Mor, se på mig!
Disse nætter er varme herinde.
Jeg vil ikke have, at du tager væk.
Jeg skal ikke nogen steder.
Mor?
Mor... Jeg synes ikke, at vi skal blive her i aften.
Jeg kan ringe til Fru Roach.
Du skal ikke ringe til nogen.
Jeg har brug for at sove.
- Mor? - Lad den være.
Der er nogen inde i huset.
Kan vi komme over og blive der i nat?
- Gracie, det er jeg ked af. - Har nogen brudt ind i jeres hus?
- Sam sagde at... - Vi har det fint, Sam var bare uartig.
- Jeg var bekymret. - Han ved, at han ikke må ringe.
- Han spurgte, om I måtte sove her. - Vi har det fint, har bare hovedpine.
Jeg må smutte nu, Gracie.
- Jeg beklager ulejligheden. - Lad os tales ved snart.
Ja, lad os tales ved snart.
Jeg har sagt, at du ikke må ringe, og du adlød mig ikke.
Vil du skræmme frøken Roach?
En gammel, gangbesværet dame. Vil du gøre hende syg?
Tag så den tingest af.
Er det her, den eneste måde, så du ikke bringer skam over mig.
Må jeg til at bruge den her.
Jeg er ked af det mor, men Babadook fik mig til...
Hvad sagde du?
- Jeg sagde, at Babadook... - Babadook findes ikke Sam.
Det er noget, du har fundet på, inde i dit dumme hoved.
Du må ikke lukke den ind.
Jeg sørger for, at intet kommer ind. Okay Samuel?
Intet kommer her ind i nat. Intet.
Jeg har det skidt.
Hvis du ikke spiser pillen, får du det værre.
- Mor, jeg tror ikke... - Jeg er moren, så jeg bestemmer.
God dreng.
Mor.
Hej Baxie. Hej søde.
Værsgo.
Der er mere, hvor det kommer fra.
Hvad er hemmeligheden?
Ifølge politiet, brugte kvinden en kniv til at stikke sin søn.
Hans lig, blev fundet i kælderen.
Kvinden angreb politiet med kniven.
De trak deres pistoler, og skød hende ihjel.
Lidt er kendt, angående tragedien -
- men naboerne fortæller, at han fejrede sin fødselsdag.
Han var lige blevet syv.
Samuel?
Vågn op, mor.
Men det er dig, som der sover, skat.
Gå ikke derned.
Der er for farligt.
Jeg troede, at du var død.
Vi kan være sammen.
Du skal bare give mig drengen.
Mener du Samuel?
Du kan bringe mig drengen.
- Kald ham ikke det. - Det begynder at regne.
Det findes ikke. Det findes ikke.
Baxie.
Samuel.
Baxie er kommet til skade, og vi skal finde hjælp.
Du vil ikke have, at han dør vel?
Samuel? Hører du efter?
Luk mig ind, din lille lort.
Luk mig ind.
Dit lille svin.
Du er seks år gammel, og tisser stadig i bukserne.
Hvis du vidste hvor tit, jeg ønsker, at du døde og ikke ham.
Jeg vil bare have, at du er glad.
Nogle gange vil jeg smadre dit ansigt, mod en murstensvæg -
- indtil at din hjerne kommer ud.
- Du er ikke min mor. - Hvad sagde du?
Jeg sagde, at du ikke er min mor.
Jeg er din mor.
Løb så stærkt som du kan.
- Gå væk. - Jeg har sagt, du ikke må have våben.
Beklager det sene tidspunkt, men jeg ville se, om I havde det godt.
Jeg har det godt.
Jeg ved, at denne tid er hård for dig -
- og jeg ved, at du ikke vil høre om det.
Du skal bare vide, at jeg vil gøre alt for Sam og dig.
Jeg elsker jer begge.
Samuel.
Du må undskylde.
Jeg forstår, at du er bange.
Jeg har ikke været sød, siden din far døde.
Jeg har slet ikke været sød.
Jeg er syg, Sam. Jeg har brug for hjælp.
Jeg har lige talt med frøken Roach...
Vi sover hos hende i nat.
Vil du gerne det?
Jeg vil gøre det godt igen, Sam.
Du skal møde din far.
Det er smukt der.
Du vil være lykkelig.
Beklager mor.
Mor.
Jeg forlader dig ikke.
Mor.
Du sagde, at vi ville passe på hinanden.
Og nu elsker du mig ikke.
Babadook vil ikke give dig lov, men jeg elsker dig, mor.
Det vil jeg altid gøre.
Du lukkede den ind. Nu skal du slippe af med den igen.
Jeg ønsker ikke, at du forlader mig.
Nej. Nej, mor.
Mor.
- Hvad er der? - Du kan ikke slippe af med Babadook.
Hvad vil du?
Hvad er det, du vil?
Træk vejret.
Læg sædet tilbage, skat. Vi er der om 10 minutter.
- Jeg tror, det snart regner. - Stop.
Du er intet.
Dette er mit hus.
Du er ikke velkommen her.
Hvis du rører min søn igen, slår jeg dig kraftedeme ihjel.
Mor, gør det ikke.
Gør det ikke.
- Pas på din mors ben, lille ven. - Det er fint, stingene er fjernet.
- Hvad tid starter festen? - Efter kl. 15 er fint.
Så ses vi om et par timer.
Farvel, Sam.
Skolen er et godt valg.
Jeg har læst om det, jeg tror Sam bliver glad der.
Du har haft fri et par uger nu. Det er på tide at komme tilbage.
Vi havde brug for lidt tid til at ordne noget.
- Skal I holde fest? - Det er Sams fødselsdag i dag.
Det er den første fødselsdag, jeg har nogensinde har fejret.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
- Den første jeg har fejret på dagen. - Det er usædvanligt.
Min mand døde, den dag Sam blev født.
Han blev dræbt på vej til hospitalet, da de skulle have mig.
Sam er som sin far, siger altid tingene lige ud.
En fest er sjov. Især hvis det er dig, der bliver fejret.
Min kusine kommer ikke, fordi jeg brækkede hendes næse to steder.
Lad mig tage koppen.
Godt skudt. Se her er en mere.
Hvor er din skål?
Hold op, du har fundet mange i dag.
Får jeg den nogensinde at se?
Engang når du er større.
Gå udenfor, og kom ikke ind igen, før jeg siger til.
Det er okay. Rolig.
- Hvordan havde den det? - Den var stille i dag.
Det bliver bedre og bedre, mor.
Vent, jeg har lært et nyt trick.
Livet er ikke altid, hvad det ser ud til.
Der er ikke noget i mine hænder.
- Det er flot! - Jeg er ikke færdig.
Abra Kadabra.
Hvordan gjorde du det?
Kom her.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org